邵氏电影主流是拍国语片的，国语片里很多演员都是配音，可能只有部分字正腔圆的演员才是自己的原声。不过进入七十年代香港经济起飞，49后移居香港人士的子女也成长起来，在香港长大，粤语也自然比父辈强很多，不再是《南北和》里本地人和南迁人士的互相瞧不起（但从经济实力和影响力来说，应该是南迁精英更瞧不起本地人），而是逐渐融入本地文化。所以七十年代邵氏也都拍起粤语片来。本片导演楚原，本就是拍粤语片出身，粤语片复兴，邵氏找他来执导筒是再合适不过了。邵氏电影虽然主打拍国语片，但同属邵逸夫旗下的TVB应该开台就主要是播出粤语节目，而本片就是改编自TVB处境喜剧《七十三》，都是反映当下香港市民生活种种，所以用粤语拍摄才真切自然，因此上映版本应该是粤语版的。当然出碟之后，国粤语音轨都有。电影出动了不少邵氏与TVB人马，而邵氏电影的演员多是讲国语的，但其中有部分因为在香港长期生活，粤语也还不错。比如岳华，他后来在TVB、亚视都拍过剧，粤语发音还是很地道的，声音也好听，本片中他的口型是跟台词是对得上的，但电影里的声音，听起来跟TVB时期似乎有所不同，也许是年纪大了声音有差别？片中有些演员是能听出是本人原声的，比如